現代韓国詩を代表する詩人・鄭玄宗（ジョン・ヒョンジョン）。一九七二年の第一詩集『事物の夢』から二〇二二年の『どこかで涙が湧き出でて』まで、激しく変転し続ける韓国社会のなかで詩を書き続け、十一冊の詩集を刊行。空、海、大地……万物との交流のなかで人生の真理を追い求め、いのちの言葉を語る。かたわら延世大学教授をながく務め、教え子に二〇二四年ノーベル文学賞を受賞したハン・ガンがいる。
本詩集は十一冊の詩集から代表的な作品を厳選し、オリジナル編集により、その広大な詩世界を初めて日本に紹介する。
装丁：長田年伸
■著者
鄭玄宗（ジョン・ヒョンジョン）
1939─。
現代韓国詩を代表する詩人。韓国芸術院会員。延世大学哲学科を卒業後、出版社と新聞社を経て、延世大学国文科教授。1965年、『現代文学』を通じて登壇し、1972年第一詩集『事物の夢』を上梓。以後、2022年『どこかで涙が湧き出でて』まで11冊の詩集を刊行。パブロ・ネルーダなどの海外文学の翻訳でも活躍。〈大山文学賞〉〈未堂文学賞〉他、2004年の〈パブロ・ネルーダメダル〉など、国内外の各文学賞を受賞。
■訳者
徐載坤（ス・ゼコン）
韓国外国語大学日本語通翻訳学科教授。韓国啓明大学校日文科卒業。東京大学大学院国文科卒業。文学博士。日本近現代詩が専門。韓国の現代詩を積極的に日本に紹介している。論文に「茨木のり子詩考察──戦争表象を中心に」ほか。著書に『『日本詩人』と大正詩──〈口語共同体〉の誕生──』（共著）、訳書に呉世栄著『千年の眠り』（林陽子共訳）。
林陽子（はやし・ようこ）
仁徳大学語文社会学部副教授。専門は韓日比較文学。おもな研究実績に「韓国近代文壇と日本文学」、訳書に金素月著『つつじの花』、呉世栄著『千年の眠り』（徐載坤共訳）。
■監修
青木由弥子（あおき・ゆみこ）
詩人、評論家。学習院大学文学部哲学科卒業、早稲田大学大学院文学研究科美術史学修了。詩集に『星を産んだ日』『しのばず』、評論に『伊東静雄―戦時下の抒情』。
■目次
序文 鄭玄宗
1 事物の夢
君は星なのか──詩人のために／図々しい物質／事物の夢1──木の夢
2 私は星のおじさん
なんと哀れな／苦痛の祝祭2／落ちて跳ねるボールのように／島
3 落ちて跳ねるボールのように
緑の喜び──春の森で／虫の瞳のような／月と太陽をも巡らせる愛が／感嘆符
4 愛する時間が足りない
すべての瞬間がつぼみだった／懐／自己欺瞞／太陽から飛んで降りてきました／ふるさとの小学校／この鍵で／雷を讃える歌／夜道のバス／君は誰なの／ものさし／愛する時間が足りない
5 一輪の花房
道の神秘／葦の花／素晴らしい風景／明るいのです／青天の霹靂／ひとさじの土の中に／一輪の花房／ライオンの顔の上のカタツムリ／木の皮を讃える歌
6 世の中の木々
染みこめ、影／空の火炎／雲の種／露／世の中の木々／夜空に輝く俺の血よ／その花束
7 渇きであり、湧水である
渇きであり、湧水である──Jへ／辞書を讃える歌／青い空／偽りを、さもなくば死を！／安否／飛べ、バスよ／時間と空間の息吹よ
8 光輝のささやき
花の時間１／詩がまさに押し寄せて来ようとするのだが／一日／訪問客／女／すべては心の食べかた次第／味のエネルギー／金剛の光よ――イスタンブール詩篇／光輝のささやき
9 耐えられない
依りかからず／耐えられない／文章という糸よ――物書きの心の欠片／草の葉は／白い紙の息づかい／芸術の力１――ロマン・ポランスキーの「戦場のピアニスト」より／簡単な頼み／蛍光灯で太陽を照らす
10 影に燃える
このもどかしさ／挨拶／宝石の夢１／泉を讃える歌／鳥の恩恵／旅の麻薬／恋愛／ああ、時間よ／影に燃える／何という瞬間でしょう！／あらゆる言葉は余韻――卵
11 どこかで涙が湧き出でて
時間は経つ―コラージュ／言葉たち――辞書を広げて／なんてすてきなこと／水月観音図／起こる前に消えてゆく／この有からあの柔が流れ出る――J・S・バッハの音楽／夢うつつに／どこかで涙が湧き出でて
解説 徐載坤
鄭玄宗年譜
- 四六判／並製本／本文224頁
- 2200円（本体価格・税別）
- 2024年11月刊
- ISBN978-4-89629-449-1 C0098