◎村上春樹訳『犬の人生』（中公文庫）で知られる、アメリカの桂冠詩人マーク・ストランドの人生の最後を飾る詩集『ほとんど見えない』（2012年）、待望の翻訳。『犬の人生』の、その後の人生の謎が、この詩集で軽妙に、あるいは厳かに語られている。
◎「盲目の女たちの売春宿の銀行家」「夢の睾丸、消えた子宮」「庭の絞首台」「わかりきったことを誰も知らない」「わたしが百歳になったとき」……、非常に短い寓話、冗談と皮肉、不条理な逸話など47篇の詩作品がおさめられ、とても奇妙な世界が展開している。
◎「不思議な絵のような光景、解くのが難しい謎の提示は、作品を暗く美しいかつ思索的なものとしている」（解説より）。人生とは、生きるとは、そして誰にも訪れる死とは何か、永遠の問いに、永遠に響くような詩が輝き、わたしたちの存在を照射する。
■本書より
「両手の中に顔を埋めよ」
わたしたちは川を横切り、風は麻痺させる冷気を放ち、わたしたちはそれを従順に受け入れ、もはや与えられるもの以上を期待していなかったし、この場所になぜ来る羽目になったのか悩みもしなかったので、何事も想定通りにならないことを、気にもかけなかった。霞の中で生きているわたしたちは、それを晴らす方法は全くなく、いつそうなったか知る方法もない。沈黙する雪の思考は、それを突き刺す前に突然溶ける。わたしたちがどこにいるのかは、解明されない。行先不明の入口は増え、現在はひどく遠い、遠く深い。
■著者
マーク・ストランド（Mark Strand）
1934年4月11日、カナダのプリンスエドワード島で生まれた。1938年家族とともにアメリカに移住した。オハイオ州のカレッジを卒業後、イェール大学で美術を学び、イタリアに留学もした。その後文学の道に進み、大学で教えながら詩を書いた。多くの大学を転々としているが、長く勤めたのはユタ大学とシカゴ大学、最後にコロンビア大学で教えた。『片眼を開けて眠りながら』（1964年）で詩人としてデビューし、長編詩『暗い港』（1993年）、詩集『駱駝と人間』（2006年）など多数の詩集を刊行したが、『吹雪』（1998年）でピューリツァー賞を受賞している。1990年にはアメリカ桂冠詩人を務めた。その他に、短編小説集、絵画に関するモノグラフ、翻訳書も刊行している。本詩集は2012年に刊行された詩人の最後の詩集。2014年11月29日、ニューヨークで死去。
■訳者
森邦夫（もり・くにお）
アメリカ文学者。1947年生まれ。東北学院大学大学院文学研究科修士過程修了。鶴見大学名誉教授。著書に『詩と絵画の出会うとき―アメリカ現代詩と絵画』（神奈川新聞社、2002年）、翻訳に『アメリカ現代詩101人集』（共訳、思潮社、1999年）、研究論文に「ウィリアム・カーロス・ウィリアムズとブリューゲル」「ロバート・ローウェルの晩年」「チャールズ・シミックの詩と記憶の効用」などがある。他に詩文集『音楽と出会う情景』（私家版、1994年）、詩集『エドワード・ホッパーの絵、その他の詩』（私家版、2002年）がある。
■目次
盲目の女たちの売春宿の銀行家／両手の中に顔を埋めよ／どんな場所でもどこかにある／寝室での調和／不在の明白さ／文科省大臣、願いを果たす／郷愁の老齢／夢の睾丸、消えた子宮／説明不可能な研究家たち／毎日の音楽の魅惑／詩人の埋もれた憂鬱／これから数百年先であろうとも／日没時の消耗／九月の光ではっきりと／きみはここからいつでもそこに行ける／庭の絞首台／ランプの灯りのそば、愛のシルエット／無限なるものの勝利／異様な手紙の神秘的到着／スペイン詩人の詩／微小なるものの謎／旅の夢／暗がりの緊急治療室／かつて、ある寒い十一月の朝に／暫定的永遠性／世界の果ての通り／ニーチェ風砂時計あるいは未来の不幸／もはや語る必要のない出来事／短い讃辞／隠遁の憂鬱／テグシガルパからの手紙／トピーカでの神秘と孤独／なすすべはない／どんな言葉も説明できない／死後に／キーウェストでの虚しい行為／わたしの病気の隠れた美しさについて／星だけがわたしたちを導く／ポカテロでの苦難／風に運ばれる一枚の葉のように／ソーシャルワーカーと猿／わかりきったことを誰も知らない／あの小さな足と不快な手／偉大なるものを見逃さないこと／月を愛した男の夜想曲／新しい永遠の大きなダンスホールで／わたしが百歳になったとき
訳者解説 マーク・ストランドとその詩
- 四六判／上製本／カバー装／本文124頁
- 1,800円（本体価格・税別）
- 2017年6月刊
- ISBN978-4-89629-334-0 C0098
- ※品切れ