詩人、姜信子は、「日本」という異郷に育った在日韓国人という身のあり方から、移民、難民、生きるために異郷へ旅立った人々の旅の記憶、生と死の記憶をもとめ、異郷に生きることを問いつづけてきた。そしてさまざまな土地で、さまざまな記憶を聞いてきた詩人は、決して語れぬ、語り尽くせぬ記憶の芯があることに気がつく。その芯を「空白」と、詩人は呼ぶ。存在の根っこにある光のような「空白」、生きとし生ける空白の物語。
本書は、詩人自身の「父」の世代の旅の記憶を分かち合いたいと、事業に失敗した父と家族が移り住んだ新潟県柏崎（カシワザキと詩人はいう）に、今は亡き父の記憶をもとめて出かける。カシワザキは詩人にとっても最初の記憶の地。さらに「父」の世代の旅の記憶をさかのぼって、4・3事件の惨劇がおこった島である韓国・済州島にゆきつく。時代を射抜いて、この世を駆けていく詩人の声が心にひびいてくる。はてしない物語の端緒、「空白」をめぐる旅のはじまり。
本書には『新潟日報』『西日本新聞』に連載した紀行エッセイ2本と、書き下ろしを収めた。
詩人の「空白」をめぐる旅に連れ添った画家、屋敷妙子の作品は「空白」の原風景を描き、美しい。
■跋文
離散の地をはるかに求めて、
姜信子はなおさすらいつづける詩の旅人である。
山なす涛にさらわれたカシワザキは奇しくも父が破産し、乳呑み児の姜信子が若い母とそこにいた漂泊の地でもあった。済州島もまた四・三事件の悲嘆が埋まってある、父の縁故の殺戮の地なのだ。去ってゆくのもさすらいなら、求めてゆくのも心のさすらいだ。
金時鐘（詩人）
■著者
姜信子（きょう・のぶこ）
1961年横浜市生まれ。詩人・作家。86年、「ごく普通の在日韓国人」でノンフィクション朝日ジャーナル賞受賞。主著に『かたつむりの歩き方』『私の越境レッスン』『うたのおくりもの』（以上、朝日新聞社）、『日韓音楽ノート』『ノレ・ノスタルギーヤ』『ナミイ！ 八重山のおばあの歌物語』『イリオモテ』（以上、岩波書店）、『棄郷ノート』（作品社）、『安住しない私たちの文化』（晶文社）、『今日、私は出発する ハンセン病と結び合う旅・異郷の生』（解放出版社）、『はじまれ 犀の角問わず語り』（サウダージ・ブックス＋港の人）ほか。翻訳に李清俊『あなたたちの天国』（みすず書房）、共著に『追放の高麗人』（アン・ビクトルと、石風社）、『旅する対話』（ザーラ・イマーエワと、春風社）、編集に『死ぬふりだけでやめとけや 谺雄二詩文集』（みすず書房）等。
■目次
カシワザキ ざわめく空白
わたしはひとりの修羅なのだ。
済州島オルレ巡礼 空白のほうへ
- 四六判変型／並製本／カバー装／本文216頁
- 2,200円（本体価格・税別）
- 2015年3月刊
- ISBN978-4-89629-293-0 C0095