「big ears＝地獄耳」――耳が大きいとなぜ「地獄耳」？
「a big mouth＝饒舌」――「ビッグ・マウス」の本来の意味とは？
「no sweat＝お安いご用」――「汗も出ない」状態は何を表わす？
「leg room＝足の踏み場」――「足の部屋」とはどういうこと？
学校では教えてくれない、からだを使った英語の比喩表現を多数収録。日常でよく使われる表現や、めずらしい表現、思わず笑ってしまうおもしろ表現など、すぐに使ってみたくなるものばかり。英会話の勉強に、ミニ知識に役立つ1冊。日本で初めての英語からだ表現辞典の決定版。ユーモア溢れるイラストも満載。
■著者
稲葉茂生（いなば・しげお）
英語辞書編集者。主な著書に『英会話表現ノート』『和製英語と日常短縮英語ハンドブック』『入門前の英会話』（すべてハイネ社）など。
ウィリアム・I・エリオット（William.I.Elliott）
詩人・翻訳者。主な著書にDoers of the Word（Prescott Street Press）、Borrowed Breath（Saru Press International）、Words in Edgewise（Heine Press）など。
西原克政（にしはら・かつまさ）
英文学者。主な著書に『想像力の磁場』（北星堂書店）、翻訳書に『英語ことば遊び事典』（大修館書店）、The Singing Heart (Katydid Books)など。
■目次
はじめに
本書を読む前に
Chapter 1
head 頭／brain 脳／face 顔／brow 額／eye 目／ear 耳／nose 鼻／mouth 口／lip 唇／cheek 頬／tooth 歯／tongue 舌／jaw or chin あご
Chapter 2
shoulder 肩／arm 腕／elbow ひじ／wrist 手首／hand or limb 手／palm 手のひら／finger 指／thumb 親指／nail 爪／knuckles こぶし（げんこつ）
Chapter 3
neck 首／throat のど／breast or chest 胸／mind, heart or spirit 心／stomach or belly 腹／guts 内臓／breath 呼吸／sweat 汗／skeleton 骸骨／bone 骨／death 死／nerve 神経／blood 血／skin 皮膚／hair 毛・髪
Chapter 4
back 背中／hip or bottom 尻／knee or lap ひざ／leg or foot 足／heel かかと／toe つま先
索引 英文／和文
■書評
山梨日日新聞2009年1月30日
- 四六判／ソフトカバー／カバー装／312頁
- 1,800円（本体価格・税別）
- 2009年1月刊
- ISBN978-4-89629-203-9 C0082