◎翻訳語・近代語研究必携文献 システム（System）を「体系」と初めて訳したのは、『改訂増補 哲學字彙』だった！ 明治期、西洋文明を移入するにあたって、新しい訳語を創出し、統一することが急務な課題であった。思想・倫理・哲学・法学・政治・経済など人文・社会科学系の学術語に大きな功績をのこした井上哲次郎・有賀長雄編纂『改訂増補 哲學字彙』の訳語を探究する。
◎本索引は、井上哲次郎・有賀長雄編纂の英和辞典『改訂増補 哲學字彙（A Dictionary of Philosophy）』明治17年（1884）刊・東京大学三学部版の訳語を検索できるようにしたものである。『改訂増補 哲學字彙』は、『哲學字彙』明治14年（1881）刊の再版にあたる。
◎本書は、1、本文（原本の本文を影印収録）／2、索引／3、研究（解説）の3部で構成した。
◎索引は、見出し／訳語／原語／原本掲載ページで構成した。見出しは、現代かなづかいで五十音順に配列し、和語・漢語はひらがな表記、外国語・外来語はカタカナ表記とした。初版から増補された語と、『改訂増補 哲學字彙』で生みだされた新造語には、＋印を付した。
◎研究（解説）には、『改訂増補 哲學字彙』の編者・構成・内容・新造語などについて簡潔にふれ、最新の研究成果を収めた。
◎『改訂増補 哲學字彙』の訳語総数は、3932語。初版から増補された語は1240語で、そのうち『改訂増補 哲學字彙』オリジナルの新しい言葉が75語ある。哲学以外では、法学関係の語彙の増補率が際立って高い。日本語学・哲学・法学・経済・社会学などの学際分野の必備文献。
- A5判／上製本／本文512頁／函入
- 13,000円（本体価格・税別）
- 2005年3月刊
- ISBN4-89629-133-6 C3081