header
『三語便覧 初版本影印・索引・解説』
本書の詳細

戻る
■目次
はじめに  
凡 例  
解 説  
  1.『三語便覧』とは
  2.『三語便覧』の刊年と書誌
  2.1.『三語便覧』の刊年
  2.2.『三語便覧』の書誌
  2.2.1.『三語便覧』の書誌的異同の要点
  2.2.2.影印原本の書誌
  2.2.3.入木改刻による本文改訂について
  3.編者・村上英俊について
  4.『三語便覧』刊行時の時代背景
  5.序文と凡例
  5.1.塩谷宕陰の序文
  5.2.小林畏堂の序文
  5.3.二種の凡例について
  6.『三語便覧』の本文
  6.1.二つの原本と部立て
  6.1.1.二つの原本
  6.1.2.Med.およびCaz.からの見出し語配列の割合
  6.1.3.『三語便覧』の部立て
  6.2.西洋語の綴りと英俊が使用した蘭書
  6.2.1.Caz.の版次と『三語便覧』
  6.2.2.『三語便覧』とCaz.とで記述の異なる箇所について
  6.2.3.〈医薬〉とHalma仏蘭辞典
  6.2.4.英語の綴りとSewel蘭英辞典
  6.2.5.英語の欄にフランス語が入っている箇所について
  6.3.日本語部分について
 
  参考文献
『三語便覧』地名一覧  
『三語便覧』日本語索引  
『三語便覧』西洋語索引  
『三語便覧』初版本影印  
あとがき  

図書出版・編集企画
港の人(みなとのひと:minato-no-hito)
〒248-0014 神奈川県鎌倉市由比ガ浜3-11-49・phone: 0467(60)1374・fAX: 0467(60)1375