header
『類聚紅毛語訳・改正増補蛮語箋・英語箋』
類聚紅毛語訳・改正増補蛮語箋・英語箋 I 解説・対照表・索引編/II 影印編 全2巻
櫻井豪人(茨城大学助教授)
A5判/上製本/糸かがり/函入/総本文896頁
24,000円・分売不可(本体価格・税別)
  ISBN4-89629-143-3 C3081
 
■特色
江戸後期から幕末にかけて生みだされた、日本語・西洋語対訳単語集『類聚紅毛語訳』(のち『蛮語箋』)『改正増補蛮語箋』『英語箋』。そこには、新しい世界、ことばを切り拓いていった先達の叡知が輝いている。
本書の特色は、日本語索引に加えて対照表と英語索引を作成したことにある。対照表を作成することにより手軽に三本間の対照ができるようにし、加えて英語を記載していない『類聚紅毛語訳』や『改正増補蛮語箋』についても英語から検索できるよう配慮した。また、附録の『万国地名箋』や『改正増補万国地名箋』については特に、現代の我々から見て具体的にどの場所を指しているのか分かりかねるような地名が多いので、その箇所の対照表には現代における呼び方なども調査して示しておいた。さらに、使用した影印の原本も、実地に行なった書誌調査に基づいて、なるべく早印で保存状態の良い本を選んだ。解説は必要最小限の記述にとどめたが、なるべく最新の研究まで調べて参考文献を記し、それらからより詳しく調査できるよう配慮した。(本書「はじめに」より)
HOME刊行書籍一覧|『類聚紅毛語訳・改正増補蛮語箋・英語箋』|

図書出版・編集企画
港の人(みなとのひと:minato-no-hito)
〒248-0014 神奈川県鎌倉市由比ガ浜3-11-49・phone: 0467(60)1374・fAX: 0467(60)1375