header
『改訂増補哲學字彙 訳語総索引』
本書の詳細

戻る
■特色
本索引は、井上哲次郎・有賀長雄編纂の英和辞典『改訂増補 哲學字彙(A Dictionary of Philosophy)』明治17年(1884)刊・東京大学三学部版の訳語を検索できるようにしたものである。『改訂増補 哲學字彙』は、『哲學字彙』明治14年(1881)刊の再版にあたる。
本書は、1、本文(原本の本文を影印収録)/2、索引/3、研究(解説)の3部で構成した。
索引は、@ 見出し/A 訳語/B 原語/C原本掲載ページで構成した。見出しは、現代かなづかいで五十音順に配列し、和語・漢語はひらがな表記、外国語・外来語はカタカナ表記とした。初版から増補された語と、『改訂増補 哲學字彙』で生みだされた新造語には、+印を付した。
研究(解説)には、『改訂増補 哲學字彙』の編者・構成・内容・新造語などについて簡潔にふれ、最新の研究成果を収めた。
『改訂増補 哲學字彙』の訳語総数は、3932語。初版から増補された語は1240語で、そのうち『改訂増補 哲學字彙』オリジナルの新しい言葉が75語ある。哲学以外では、法学関係の語彙の増補率が際立って高い。日本語学・哲学・法学・経済・社会学などの学際分野の必備文献。

■『改訂増補 哲學字彙』オリジナルの新しい言葉(一部)
見出し 訳語 原語 掲載頁
いしん 依信 Belief 14
えんざん 演算 Operation 84
こんやく 婚約 Betrothal 14
すいり 推理 Reasoning 105
たいけい 体系 System 123
ちょうかく 聽覺 Sense of hearing 116
とうしゅ 黨首 Party leader 69
にんてい 認定 Cognizance 20
ぶるい 無累 Unconditioned 131
よういん 要因 Agent 5
ろんすい 論推 Analogism 7

図書出版・編集企画
港の人(みなとのひと:minato-no-hito)
〒248-0014 神奈川県鎌倉市由比ガ浜3-11-49・phone: 0467(60)1374・fAX: 0467(60)1375