header
『ヘボン著和英語林集成 初版・再版・三版対照総索引』
ヘボン著和英語林集成 初版・再版・三版対照総索引(全3巻)
飛田良文、李漢燮
A4判/上製本/糸かがり/函入/総2,000頁
75,000円(本体価格・税別)
  第1巻 ISBN4-89629-040-2 C3381
  第2巻 ISBN4-89629-041-0 C3381
  第3巻 ISBN4-89629-042-9 C3381
  ※品切れ
 
■和英語林集成〈初版〉美国平文(J.C.Hepburn)編訳/日本横浜梓行(上海APMP印刷)/12+558+132頁/1867(慶応3)年刊
日本最初の和英辞典で、その後の和英・英和辞典をはじめ和独・和仏辞典、さらに『和漢雅俗いろは辞典』『言海』など近代国語辞書にはかりしれない影響を与えた。英語で書かれた国語辞典ということができる。『日葡辞書』とメドハーストの『英和和英語彙集』を参考とし、江戸末期の節用集『大日本永代節用無尽蔵』『江戸大節用海内蔵』『大全早引節用集』『和漢音釈書言字考節用集』などの辞書や読書の過程から日本語を収集したが、基本的には医者として接したさまざまな階層の日本人が話したり書いたりした日常語を採集したものを土台としている。〈初版〉江戸幕末、〈再版〉明治維新、〈三版〉明治前期の変化極まりない日本語の実態を伝える貴重な資料で、この時期の第一級国語資料といわれている。医学用語、宗教用語も多い。和文書名『和英語林集成』は、ヘボンの日本語教師岸田吟香が考案した『和英詞林集成』を、ヘボンが修正したものである。見出語数・和英20,772、英和10,030。
■和英語林集成〈再版〉美国平文(J.C.Hepburn)編訳/横浜
明治維新に伴う社会的政治的変化および西洋の科学・文学・制度の導入によって学問の分野に重要な語彙が増加したので、そのうち広く通用するものを増補している。奥野昌綱が協力した。見出語数・和英22,949、英和14,266。
■改正増補 和英英和語林集成〈三版〉 J.C.Hepburn編訳/東京・丸善商社書店/33+770+192頁/1886(明治19)年刊
「文明・銀行・郵便・国会・日曜日」など、文明開化とともに作られ広まった言葉を増補するとともに、『古事記』『万葉集』や物語類の古語を加えている。増補および訂正は、見出し語だけでなく、説明・用例・同義語など、すべての部分に及んでいる。この版の収益は横浜の指路教会および明治学院援助のために用いられた。高橋五郎が協力した。見出語数・和英35,618、英和15,697。
HOME刊行書籍一覧|ヘボン著和英語林集成 初版・再版・三版対照総索引|

図書出版・編集企画
港の人(みなとのひと:minato-no-hito)
〒248-0014 神奈川県鎌倉市由比ガ浜3-11-49・phone: 0467(60)1374・fAX: 0467(60)1375